2 Timothy 2:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Imanuypa aycanuypapis allin tincüllanman lulaycü caśhayquita Dios licaycuśhunayquipä callpanchacuy. Chayćha ćhasquiycuśhunqui imapïtapis mana uyshuycaćhayä allin lulaycüta, jinaman tincüllanman cällanman allin willacuyta yaćhaycachïta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios munashqanno wilakuyninta shumaq yachatsiy. Ali yachatsirqa ali aruq ashmay mana penqakushqannömi qampis mana penqakunkitsu.

Quechuan - 1972

Diospa ñaupajpi canllara ricuchingui shu alimi nishca runa cuenta, shu pingarina illaj tarabaj runa cuenta, cierto shimira ali camachij.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi alli ricashunayquipaj ima-aycanöpapis rasun caj willacuyninta sumaj yachachiy. Chayno captin uyway sumaj arusha car mana pengacushanno gampis manami pengacunquipächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kan allita Tata Diospa rimananta yachachikushpa payta kushichishpalla kawsay. Chashna allita yachachikuptiki ñawpakninpi mana pinkakunkichu. Paymi willashunki alli yachachikuk kanaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios munanqannö willakuyninta shumaq yachatsiy. Alli yachatsirqa alli arupakuq runa mana penqakunqannömi qampis penqakunkitsu.