2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má, jatun wasićhu manamá illayllapïchu nïtac ürullapïchu ima sirbichicunapis cayan. Sinu'a cullupïpis, allpapïpis cayantacmi. Waquinnincunam fistallapä. Waquinnincunañatacmi pin'ay sirbichicunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rïcu runapa wayincho manami qorilapitatsu ni qellaylapitatsu plätukuna kaykan, sinöqa kaykanmi qerupitapis mitupitapis. Qoripita y qellaypita kaq plätukunaqa manami lutala manijanantsipaqtsu kaykan. Qerupita y mitupita kaqkunami itsanqa waran waran manijanantsipaq kaykan.

Quechuan - 1972

Atun huasii, mana curillahua cullquillahua rashca puruuna tianaunzhu, astaun caspi batías, allpa mangas tianaun, huaquinguna valijguna, huaquingunaga yanga apinaunami.

Quechuan 2010

Rïcu runapa wasinchöga manami gorillapitachu ni guellayllapitachu ima-aycapis caycan. Canmi guerupitapis mitupitapis. Goripita guellaypita cajcunaga caycan imapis captin charircunanpämi. Guerupita mitupita cajcunami ichanga caycan waran-waran manijananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Atun wasipi tiyan kurimanta kullkimanta rikchak laya ruradukuna fiestakunallapa sirvikunankunapa. Chaymanta chay wasillapi tiyan metomanta kaspimanta rikchak laya ruradukuna tukuy diya sirvikunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rïcupa wayinchöqa manam qorillapitatsu ni qellayllapitatsu plätukuna, sinöqa qerupitapis mitupitapis kanmi. Qoripita y qellaypita plätukunaqa manam lluta üsanapätsu. Peru qerupita y mitupita kaqmi sïqa imaykachö üsanapä.