2 Timothy 2:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac müsucunap aychanpa munaśhanta lulaycunapi ayil, aśhwanpa allincällacta jicutaycuy. Jinaman'a chalapacuycäta, cuyacuycäta, jawca allin cawsaycuycäta tucuy śhun'uwan Jesusman chalapacücunäwan cuscari jicutaycuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakin mözukuna lutankunata ruraptinpis qamqa ama ruraytsu. Tsaypa trukanqa Tayta Dios munashqanno kaway, payman yärakuy, pïmaytapis kuyay y lapan runakunawanpis ali kaway. Tsaynöpis Señor Jesucristuta alabar Tayta Dios munashqanno kawaqkunawan imaypis juntakay.

Quechuan - 1972

Shina ajpi maltauna ucha munashcaunamanda miticui; ali dirichu ranaunara, quirinaras, llaquinaras cushi shunguras cati, Señorda chuyaj shunguhua rugajgunandi.

Quechuan 2010

Waquin mösucuna mana allita yarpar llutanta rurashannöga ama ruraychu. Chaypa ruquenga Jesucristo munashanno goyaj ermänucunano allillata ruranqui. Tayta Diosninchïman yäracunqui. Pï-maywanpis cuyanacunqui. Pï-maywanpis alli ricanacunqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Waynakunapa mana alli munanankunamanta ashuy. Jesukristuta kasuk alli rurak wawkinchikunawan tantalla puriy. Allita rurashpa Jesukristuta kreyishpa kuyashpa kushikushpa kawsay.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakin jövinkuna llutanta rurayaptinpis qamqa ama ruraytsu. Tsaypa rantinqa Tayta Dios munanqannö kaway, payman yärakuy, pïmaytapis kuyay y llapan runakunawanpis alli kaway. Tsaynölla Señor Jesucristuta alabar limpiu shonquyuqkunawan imaypis qorikay.