2 Timothy 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay-laycum ñacaycunactapis pasayá, nuna wañuchicü-yupay cadinäśhalä canpis. Ñatac Diospa limaynin'a manamá cadinäśhachu cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilakushqäpitami pasaypa nakaykä. Kananpis runata wanutsiqnömi carcilcho wichqaraykä. Wichqaraptïpis Jesucristupa wilakuynintaqa imapis manami tsapantsu.
Quechuan - 1972
Chi ali shimimanda tormendariuni, huatashcami ani causayuj runasna, randi Diospa shimi mana huatashcachu.
Quechuan 2010
Alli willacuyta willacushäpitami fiyupa ñacaycä. Wañuchicojnömi carsilcho wichgaraycä. Wichgaraptëpis Jesucristupa willacuynintaga imapis manami chapangachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa rimananta allita yachachikuptini mana kreyikunayak runakuna kay karselpi wichkawashkasapa. Makinikunata kadenawan watawashkasapa mana alli rurak runatashina. Chashna watawaptinkunapish Tata Diospa rimananta mana watayta atipansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta willakunqäpitam pasaypa ñakaykä. Kananpis imayka runa wanutsiqnömi carcelchö wichqaraykä. Wichqaraptïpis Jesucristupa willakuynintaqa manam imapis tsapantsu.