2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac am Timoteo, tuquictam yaćhayanqui yaćhachicuynïta, imanuy cawsaynïta, ima munaśhäta, chalapacuynïta, mana jucmanyällal caycuśhäta, cuyacuynïta, pasinsiaynïtapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamqa yachatsishqäkunata shumaqmi chaskikushqanki. Kawashqänömi kawaykanki, yarpashqänömi yarpaykanki, criyishqänömi criyiykanki, nakarpis awantakushqänömi awantaykanki, kuyakuq kashqänömi kuyakuq kaykanki y nakatsimaptinpis pacienciakushqänömi pacienciakuykanki.

Quechuan - 1972

Canga ñuca yachachishcara catishcanguimi, ñuca causashcaras, iyashcaras, quirinaras, chapaisiqui shunguras, llaquinaras, ahuantashcaras,

Quechuan 2010

Gammi ichanga llapantapis yachachishänölla rurashcanqui. Goyashäno goyashcanqui; yarpashäno yarpashcanqui; riguishäno riguishcanqui; awantacushäno awantashcanqui; noga cuyashäno cuyashcanqui; yaparir-yaparir ñacachimaptinpis pasinsacushäno awantashcanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wambrayni Timoteo, yachachishkaynita allita kasushkanki. Ñami yachankina ñuka allita rurashpa kawsashkaynita. Yachanki Tata Diospa munananta ruranaynita. Jesukristuta kreyishpa kawsaykani. Yachanki llaktamasinikunawan kuyanakushpa mana piñanakushpa kawsanaynita. Sufrishpaynipish allita yachachikuyllapi purishkani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru qamqa yachatsinqäkunata shumaqmi yachakurquyki. Kawanqänömi kawaykanki, yarpanqänömi yarpanki, criyinqänömi criyinki, ñakarpis awantakunqänömi awantanki, kuyakuq kanqänömi kuyakuq kanki, ñakatsimaptinpis pacienciakunqänömi pacienciakunki.