2 Timothy 3:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

ipanchäcuna, chapituncuna, yaćhätucüśhacuna, Tayta Diosta cuyapäcunantá aychallanpa munayllanta cuyäcunämari capäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis kanqa traicionëru, mana yarpachakuypa imatapis ruraq y pasaypa yachaq tukuq. Tayta Dios munashqanta rurananpa trukanqa shonqun munashqalantami rurapäkunqa.

Quechuan - 1972

amigounara entregajgunas, mana iyaihua rajgunas, pai quiquinllara llaquijgunas, aicha munashcaunara Diosmanda yali llaquijgunas.

Quechuan 2010

amïguncunata contranman entregaj, mana yarpachacuypa imatapis ruraj, alli-tucoj, ollgoj, Tayta Dios munashanta rurananpa ruquenga shongun munashallanta ruraj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mana alli rurak runakuna runamasinkunata chiknishpa chikanpi valekunkasapa wañuchinankunapa. Mana allita ruranayashpa mana ni pita manchashpa kawsankasapa. Yuyanakunkasapa kikinkunalla alli yachak kanankunata. Tata Diosta mana maskanayashpa kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam kayanqa traicionëru, mana yarpachakuypa imatapis ruraq y alläpa yachaq tukuq. Tayta Dios munanqanta rurayänanpa rantinqa shonqunkuna munanqallantam rurayanqa.