2 Timothy 3:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Maynümi Janeswan, Jambrespis Moisespa cuntran śhalcapäcula, chaynümi cay nunacunäpis rasuncäpa cuntran śhalcapäcun. Caycuna pasaypi mana allin pinsayniyücunallam, Diospapis mana licayta munaśhanñam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Janes y Jambres Moiséspa contran sharkushqannömi lutan yachatsikuqkunapis Jesucristupa wilakuyninta wilakuq runakunapa contran sharkurkaykan. Lutan yarpaykuna umancho kaptinmi Jesucristupa wilakuyninta imaypis mana tantiyapäkuntsu.

Quechuan - 1972

Imasna Janes Jambres nishcauna Moisesta arcanauca, shinallara cai runauna cierto shimira arcanaun. Casna runauna iyaibi huajlishcaunami, quirinamanda ichushcauna.

Quechuan 2010

Brüju Janeswan Jambres Moisespa contran jatarishannömi chay llutan yachachicojcunapis Jesucristupa willacuyninta yachachej runacunapa contran caycan. Chay runacunaga llutancunallata yarparmi Tayta Diospa yachachicuyninta rasunpaga mana riguinchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu chay ishkay ñakakuk runakuna Janes Jambreswan Moisesta chiknishpa willarkansapa mana kuskata yachachikuykananta. Chashnashina kunan tiempupish chay laya runakuna rimansapa Tata Diospa rimanan mana alli kananta. Mana kuskata yuyaykushpa kawsansapa. Jesukristuta mana kreyishpankuna mana atipansapachu Tata Diospa rimananta kasuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Janeswan Jambres Moiséspa contran shäriyanqannömi llutan yachatsikuqkunapis Jesucristupa willakuyninta willakuqkunapa contran shäriyan. Llutan yarpaykuna umankunachö kaptinmi Jesucristupa willakuyninta imaypis tantiyayantsu.