2 Timothy 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac manamari mastá abansapäcun'achu; chay Janeswan Jambres nunacunanüpis luclu capäcuśhanta tantiachicälälin'am.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imano yachatsiptinpis lutan yachatsikuq kashqanta wawqi panikuna tantiyapäkunqami. Tsaymi Janesta y Jambresta mana cäsupashqanno tsay lutan yachatsikuqkunata pipis cäsupanqanatsu.
Quechuan - 1972
Paiguna mana mas ñaupajma rinaungachu. Tucui riparanaunga imasna paiguna mana ali iyaiyujguna ashcara, chi ishqui runaunasna.
Quechuan 2010
Imano yachachiptinpis runacunaga tantiyacongami llutanta yachaycächishanta. Chaymi brüjucunata unay runacuna mana cäsushanno llutan yachachicojcunatapis mana cäsonganachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna mana atipankasapachu ashwanta llullachikuyta. Utka tukuy pi yachankasapa chay laya runakuna mana alli yuyayuk kanankunata. Moisespa tiempunpipish tukuy runakuna yacharkansapa chay ishkay ñakakuk runakuna mana alli yuyayuk kanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru tsaynö yachatsiyaptinpis llutan yachatsikuq kayanqantam tantiyayanqa. Tsaymi Janestawan Jambresta mana cäsuyanqannö tsay llutan yachatsikuqkunatapis cäsuyanqatsu.