2 Timothy 4:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusninchicmi ichá yanapaycamäla callpanchaycamäla allin willacuynin llapan mana-Israelcunäpis uyaliycälinanpä. Chaynüpamá wañuy patanpi julaycamäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykuna kacharimaptinpis Tayta Diosqa noqawan kaykarmi shakyätsimashqa. Tsaymi mana Israel autoridäkunapa nawpanchöpis ali wilakuyninta wilakunäpaq yanapamashqa. Wanutsimänanpaq kaykaptinpis leonpa shiminpitanömi Tayta Dios salvamashqa.

Quechuan - 1972

Randi Señorga ñucahua pariju tiauca, ursara cuhuaca paihua shimira ali rimangaj, tucui gentilguna uyangaj. Shina ajpi león puma shimimanda quishpi tucucani.

Quechuan 2010

Paycuna cachaycamaptinpis Tayta Diosninchëga manami cachaycamashachu. Chaymi autoridäcunapa ñaupanchöpis runacuna salbacunanpaj alli willacuyta willacushcä. Wañuchimänanpaj caycaptinpis Tayta Diosninchïmi salbamasha liyunpa shiminpitanöpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay awtoridarkunapa ñawpakninpi kaptini Tata Dios sukaman yanapawarkan Jesukristu salvakuk kananta yachachikunaynipa. Chashna yachachikuptini aypa mana judiyu runakunapish Tata Diospa rimananta kreyirkansapa. Tata Dios yanapawaptin kishpirkani amara chay chikniwak runakuna wañuchiwanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykuna jaqiyämaptinpis Tayta Diosqa noqawan kaykarmi valuratsimashqa. Tsaymi mana Israel autoridäkunapa puntanchöpis alli willakuyninta willakunäpä yanapamashqa. Wanutsiyämänanpä kanqanpitam leonpa shiminpitanöpis Tayta Dios salvamashqa.