2 Timothy 4:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Diosninchicmá ima mana allinpïpis licaycul libraycaman'a, gubirnunman puśhacamänancama. ¡Pay imaycamapis altuman juluycuśha cachun! Chaynu cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami lapan mana alikunapitapis salvamanqa. Nirkurmi mandaykashqancho imayyaqpis kawanäpaq pushakamanqa. ¡Tayta Dios imaypis alabashqa kaykulätsun! Amén.

Quechuan - 1972

Señor quishpichihuangami tucui manalimanda; paihua ahua pachai tiaj rey apu mandanama pactanagama ñucara huacachingami. Paihuajmi ali sumaj achu, huiñai huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

Chaynöllami llapan mana allicunapitapis salbamanga. Nircurnami imaycamapis ñaupancho cawanäpaj pushacamanga. ¡Tayta Diosninchëga imaypis alabasha caycullächun!

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios tukuy laya mana allimanta amachawanka. Kuydawanka sieluman pushawananpa paywan kawsanaynipa. Ñuka sukaman kushikushpa Tata Diosta mana tukuyniyukta agradesisha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam llapan mana allikunapitapis salvamanqa. Tsaypitanam mandakuyninchö imayyaqpis kawanäpä pushamanqa. ¡Tayta Dios imaypis alabashqa kaykullätsun! Amén.