2 Timothy 4:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac cay allin yaćhachicuycäta nunacunaca uyaliyta mana munanan timpu ćhämun'am. Aśhwanpam juc licchä yaćhachicuycunapi wañupaculcan'a. Chaymi uyaliy munapäcuśhan yaćhachicücunacta ashipäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Shamuq watakunachöqa Jesucristupa wilakuyninta manami mayayta munapäkunqanatsu. Tsaypa trukanqa lutan yachatsikuqkunata ashirmi paykuna yachatsishqalanta chaskikuyta munapäkunqa.

Quechuan - 1972

Horas shamun runauna ali yachachinara mana uyanaungachu. Randi, paiguna rinri shicshisha cuenta, paiguna quiquin aicha munashcasna yachachijgunara tandachinaunga.

Quechuan 2010

Chayamongapämi Tayta Diosninchïpa willacuyninta runacuna mana wiyayta munanan timpu. Chaypa ruquenga paycuna achca yachachicojcunata ashenga quiquincuna munashan cajllata yachachinanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachanki suk tiempukaman wakin runakuna kay alli yachachikunata manana kreyinayankasapanachu. Chay runakuna munanankunallata rurashpa kawsashpa munanankunallata yachachikuk runakunata maskankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Shamuq watakunachö Jesucristupa willakuyninta manam wiyayta munayanqanatsu. Tsaypa rantinqa llutan yachatsikuqkunata ashirmi paykuna yachatsiyanqallanta wiyayta munayanqa.