2 Timothy 4:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Yaćhämi Duyñunchic tincüninman licaycü caśhanta; pay lluyta licaycunan muyuncäćhu cäsucuśhäpïta primiaycaman'am. Manamá ya'allactachu sinu'a paypa cutimuyninta wañuy-wañuy alcäcunätapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kananqa shuyaraykä ali juzgaq juez Señor Jesucristo kutimunan junaq corönata entregamänantami. Tsay coröna kaykan nawpancho jutsaynaqta chaskimashqanmi. Manami noqalatsu corönata chaskishaq, sinöqa Jesucristuta shuyarpaqkuna lapanmi chaskipäkunqa.

Quechuan - 1972

Cunamanda ñucajta ali causana llaitura huacachishcami. Chi llaitura ali taripaj Señor chi punzhai cuhuangami ñucama; mana ñucamallachu astaun shinallara tucui pai shamunara llaquijgunamas.

Quechuan 2010

Cananga shuyaraycä Tayta Diosninchïpa ñaupanman chayanäpaj cajllatanami. Chaychömi Tayta Dios nimashanta cumlishäpita premyuta chasquishaj. Manami nogallachu chayno premyuta chasquishäpaj, chaypa ruquenga Jesucristo cutimunancama shuyarpaycajcunaga llapanmi chasquenga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy willawashkanta allita rurashkaynirayku alli rurak juesninchi Jesukristu kashkan shamushpa premyuynita kuwanka. Mana ñukallatachu kuwanka. Tukuy payta kuyashpa shamunanta shuyak runakunatapish premyunkunata kunkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi kananqa shuyaraykä alli juzgaq juez Señor Jesucristo kutimunan junaq corönata entregamänanpä kanqanta. Tsay corönaqa paypa puntanchö jutsaynaqta chaskimanqanmi. Manam noqallatsu corönata chaskishä, sinöqa Jesucristuta llapan shuyaqkunam chaskiyanqa.