3 John 1:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá cuyaśhá Gayo, chay mana allin lulaycunäta ama-ari atichiychu, aśhwanpa allincällactari. Cay allincäta luläcá Tayta Diospam. Mana allincäta luläcämi ichá Tayta Diosta nï lisinchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wawqi Gayo, ama Diótrefesno kaytsu, sinöqa alilata ruray. Alita ruraq kaqqa Diospa wamranmi kaykan. Mana alita ruraq kaqmi itsanqa Diosta mana reqintsu.

Quechuan - 1972

Llaquishca amigo, manalira ama catirichu, astaun alira raí. Alira rajga Diosmandami. Manalira rajga Diosta mana ricushcachu.

Quechuan 2010

Cuyashä ermänu, ama paynöga canquichu. Chaypa ruquin allillata ruray. Allita ruraj cäga Diospami. Mana allita ruraj cajmi ichanga Diosta mana rejsinchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Munanayni wawkini Gayo, tukuy allita rurashpa kawsak runakunaka Tata Diospa wambrankunami. Tukuy mana allita rurashpa kawsak runakuna mana Tata Diosta riksinsapachu. Chayrayku chay alli rurak runakunashina allita rurashpa kawsay. Ama munaychu mana alli rurak runakunashina kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wawqi Gayo, ama Diótrefesnö kaytsu, tsaypa rantinqa allita ruray. Allita ruraqkunaqa Tayta Diospa wamranmi kayan. Peru mana allita ruraqkunam sïqa Tayta Diosta reqiyantsu.