3 John 1:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Demetriopïtañatacmi ichá lluypis allinta limapäcun. Rasuncäpis cawsayninwan tincuycunmá. Yaćhaśhayquinüpis ya'acuna cäcällacta limacü calmi ya'acunapis paypïta allinta limapäcú.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Demetriupaqmi itsanqa lapan runakunapis parlapäkun Tayta Diospa wilakuynin nishqanno kawaykashqanta. Noqakunapis rikashqämi tsayno ali kawaykashqanta. Qamkuna musyankimi wilashqä rasun kaq kashqanta.

Quechuan - 1972

Tucui runauna alirami rimanaun Demetriomanda, cierto shimillara paimanda shinallara riman. Ñucanchis paimanda ali rimanchi. Cangunas ñucanchi rimashca shimiuna cierto ajta yachanguichi.

Quechuan 2010

Demetriupämi ichanga llapan runacunapis parlan Jesucristupa willacuynin nishanno cawaycashanta. Nogacunapis paytaga ricashcä Tayta Dios munashanno cawashantami. Gamga musyanquinami nogacuna rimashä rasunpa cashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay wawkinchi Demetrio alli rurak runa. Tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikuna rimansapa alli rurak runa kananta. Ñukaykunapish rimanisapa allita rurashpa kawsak runa kananta. Yachanki ñukaykuna allillata rimashpa mana llullakushpa kawsanaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Demetriupämi sïqa llapan runakunapis parlayan Tayta Diospa willakuynin ninqannö kawanqanta. Tsaynö kawanqantaqa noqakunapis rikayarqümi. Musyankim rasun kaqta willayanqäta.