3 John 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chayćhu cä chalapacü-masinchiccunapä cartacta isquirbimuläñam. Jinaptïpis Diotrefes'a payllaña mandätucünin cayta munayninwanmi ya'acunapi nï uchucllapis yaćhayta munanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakuqkunata yanapanantsipaq tantiyatsirmi juk cartata qamkunaman apatsimurqä. Tsayno kaptinpis Diótrefes manashi yätsishqäkunata cäsukamantsu. Payqa mandaq kashqanman atiënikurshi munashqanta ruraykan.
Quechuan - 1972
Ñuca iglesiama quillcashcani, astaun Diótrefes nishca runa mana chasquihuanzhu ñucanchira. Paimi ñaupa punda runa tucusha nin paigunahua.
Quechuan 2010
Nogaga willacojcunata yanapänapaj cashanta tantiyachirmi ermänunchïcunaman cartata apachimö. Diotrefesmi ichanga mandaj cayta munaywan manacajman churamashpan mana chasquishachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka suk kartata killkashkani chay llaktaykipi Jesukristuta kreyikmasinchikunata. Chay wawkinchi Diotrefes mana munashkachu chay kartapi willashkaynita kasuyta. Munan Jesukristuta kreyikmasinchikunata kamachiyllata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuqkunata yanapanantsikpä tantiyatsirmi juk cartata qamkunaman cartakamurqü. Peru tsaynö cartakamuptïpis Diótrefesqa manash yätsinqäkunata cäsuntsu. Payqa mandakuq kayninman confiakurshi munanqanta ruran.