Acts 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay nilcuptinmi yaćhapacünincunaca cuticalcämula Ulibus ulüpi Jerusalenman. (Chay ulüpi Jerusalencama custumrinmannuy warda muyunćhu pirmitisha puliycuyllam cala.)
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Olivos jirkancho kaykashqanpita apostolkuna Jerusalénman kutikärirqan. Tsay jirkanpita Jerusalénmanqa manami aläpa karutsu karqan, sinöqa jamay junaqcho puripäkushqannölami.
Quechuan - 1972
Shinajpi, Olivos nishca urcumanda Jerusalenma tigramunauca. Caimi chaupi samai purina tupu.
Quechuan 2010
Chaura Olivos lömacho carcaycashanpita Jesuspa apostulnincuna Jerusalenman cuticuran. Chay lömapita Jerusalenmanga caran juc kilömetrunöllami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesus akllashkan runakuna Olivos urkumanta Jerusalenman kutirkansapa. Chay Olivos urku samana diya purinallapi karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Olivos jirkanchö kaykäyanqanpita apostolkuna Jerusalénman kutiyarqan. Tsay jirkanpita Jerusalénmanqa manam alläpa karutsu karqan, sinöqa jamay junaqchö puriyanqannöllam.