Acts 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunawan cuscam Jesuspa maman Mariapis, śhullcancunapis, ñatac Jesusta cumpañamü walmicunäwanpis juntunaculcäla Diosta imaypis ruygaculcänanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunami Jesúspa maman Maríawan, Jesúspa wawqinkunawan y wakin warmikunawanpis Tayta Diosta manakunanpaq imaypis juntakaq.
Quechuan - 1972
Paiguna tucui pariju tianauca, shu iyaillahua Diosta mañasha, rugasha, huarmiunandi, Jesuspa mama Mariandi, paihua uquiunandi.
Quechuan 2010
Chay wasimanmi Tayta Diosta mañacunanpaj shuntacanyaj. Shuntacaj Jesuspa wauguincuna, maman María y waquin warmicunapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wasi altuyninpi paykunaka Jesuspa wawkinkunawan mamanwan suk warmikunawan amañaksapa tantanakuyta oranankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunam Jesúspa maman Maríawan, Jesúspa wawqinkunawan y wakin warmikunawanpis Tayta Diosta mañakuyänanpä imaypis qorikäyaq.