Acts 1:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Tayta mamacuna, yaćhaśhanchicnüpis Judas'a cala ya'anchicwan pulïmi. Jinalmi imapis lulayninchicćhu lulawshimälanchic. Jinayalpis Jesustam chalaycachila chay ćhïnïnin nunacunäman. Ñatac caycuna pasananta unaypïñam Chuya Ispiritu willamälanchic. Chaymi David Salmos librunćhu caynu nila Judaspi: ‘Chay nunap wasinta quiquin Dios mana cäman muyuchichun. Jinaptin imaycamapis pulumächun’ nil. “Cay nishannümi rasunpa lulaśha cala” nila. (Chayshi Jesusta chalachishan illaycäwan juc ćhaclacta lantisha cala. Jinalculshi quiquin ćhacläćhu Judas umanpa palpülun alashquinpis lluy lawacacunancama. Cayta yaćhälälilshi canan Jerusalen nunacunaca chay ćhaclacta “Asildama” nil nipäcun. “Asildama” ninan'a “yawarpa ćhanin ćhacla” ninanmi.) Pedroñatacmi nila: “Chay isquirbishanćhüpis: ‘Chay nunap pudirnin juc yaycuchun’ niyanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Wawqi panikuna, musyashqantsinöpis Judasmi runakunata pusharqan Jesústa prësu tsaripäkunanpaq. Tsayno kananpaq kashqanta qelqananpaqmi Espíritu Santu rey Davidta tantiyatsirqan. Tsawraqa Judasta pasananpaq kashqanta Tayta Diospa palabran nishqannölami kanan cumplishqa.

Quechuan - 1972

Shina nisha rimaca: Runauna, uquiuna, shina tucuna ministiricami, David shimimanda Santo Espíritu ñaupa rimashca shimiuna pactaringaj, imasnara Judas Jesusta apijgunara yanapaca.

Quechuan 2010

«Ermänucuna, unaymi Davidta Espíritu Santu rimachiran Judas Iscariote Jesusta prësu charichinanpaj cashanta. Judasmi runacunataga pushasha Jesusta prësu charinanpaj. Chaymi cananga Tayta Diospa palabran cumlisha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Wawkinikuna, paninikuna, Tata Diospa Espiritun yanapaptin ñawpa kamachikuk Davidka killkarkan imatami Judas ruranka nishpa. Judas Jesuspa disipulunmasinikuna kashpa ñukaykunawan tantalla yachachikuypi purirkan. Chaymanta David rimashkanshina soldadukunata pusharkan Jesusta apinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Wawqikuna y panikuna, musyanqantsiknöpis Judasmi runakunata pusharqan Jesústa prësu tsariyänanpä. Tsaynö kananpä kanqanta qellqananpämi Espíritu Santu rey Davidta tantiyatsirqan. Tsaymi Judasta päsananpä kanqanta Tayta Diospa palabran ninqannölla kanan cumplishqa.