Acts 1:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta musyarmi Jerusaléncho taq runakuna tsay chakrapa jutinta churaparqan Acéldama jutin kananpaq. Paykunapa idiömancho Acéldama ninanqa Yawar Pampa ninanmi.)
Quechuan - 1972
Jerusalembi tiajgunara cai tucuira yacharicami. Shinasha, chi pambara shutichinauca paiguna quiquin shimü: Aquéldama. Cai runa shimii: Yahuar pamba, nin.
Quechuan 2010
Chayno cashanta musyaycur Jerusalén runacunaga chay chacrata quiquincunapa rimaynincho ‹Acéldama› nir jutichaparan. ‹Acéldama› ninanga ‹yawar pampa› ninanmi.)
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jerusalenpi kawsak runakuna yacharkansapa Judas chaypi wañushkanta. Chayrayku chay terrenuta shutiyachirkansapa Aseldama. Judiyukunapa rimanankunapi chay shuti riman “Yawar Pampa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta musyaykurmi Jerusalénchö täraq runakuna tsay chakrapa jutinta churayarqan Acéldama jutin kananpä. Paykunapa idiömanchö Acéldama ninanqa Yawar Pampa ninanmi.)