Acts 1:2 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

jana patsaman aywakushqan junaqyaqmi. Jana patsaman manaraq aywakurmi akrashqan apostolninkunata Espíritu Santupa munayninwan tantiyatsirqan imata rurananpaq kashqantapis.

Quechuan - 1972

Santo Espíritu camachishca shimiunara pai ajllashca cachashca runaunama rimasha, Jesús ahua pachama cayai tucungama.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manarapish sieluman rishpa Jesuska disipulunkunata akllarkan tukuy mayta rishpa yachachikunankunapa. Tata Diospa Espiritun yanapaptin paykunata yachachirkansapa imakunatami rurashpa kawsankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

hasta ciëluman aywakunqan junaqyaq. Ciëluman manarä aywakurmi akranqan apostolninkunata Espíritu Santupa poderninwan imata rurayänanpä kaqtapis tantiyatsirqan.