Acts 1:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Judasta pasananpaq kaqtaqa Salmo librucho kayno nirmi qelqaraykan: « «Wayinpis chunyaq rikakutsun. Tsaycho pipis ama tätsunnatsu». Maspis kaynömi qelqaraykan: «Pay rurananpaq kaqta jukna ruratsun».
Quechuan - 1972
Salmos nishca quillcai quillcashca tian: Pai causana huasi chunllayachu, pihuas ama chihui causachu. Shinallara: Shuj paihua ranara rachu.
Quechuan 2010
«Judaspämi Salmos libruchöpis isquirbiraycan: «Tiyaycashanpis chunyaj ricacuchun. Tiyashan tolduchöpis ama pipis tiyachunnachu.» Mas juc pachachöpis isquirbiraycan: «Pay rurananpaj cajtapis jucna rurachun» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Salmo librupi riman: “Chay mana alli rurakpa wasinka chunlla likidu kiparinka. Manana ni pi chaypi kawsankanachu.” Chaymanta riman: “Chikan runa chay wañudu runapa trabajunta ruranan tiyan.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Judasta päsananpä kaqtaqa Salmo libruchömi nin: «Wayinpis tsunyaq tikratsun. Tsaychö ama pipis tärätsunnatsu». Tsaynöllam mastapis nin: «Pay rurananpä kaqta jukna ruratsun».