Acts 1:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis Jesústa Juan bautizashqanpita patsa jana patsaman kutikushqanyaq qatiraq katsun. Tsay runata churashun noqakunano apóstol kar Jesús kawarimushqanta wilakur purinanpaq».
Quechuan - 1972
shu ñucanchihua pariju tiaj runa tucui Señor Jesús ñucanchihua purishca punzhaunai, Juan paita bautisashcamanda pai ahuama rinagama.
Quechuan 2010
Chaynöpis canga Juan bautisashanpita-pacha janaj pachaman Jesús cuticushancama purëshimajninchïmi. Chay runatanami churashun Jesús cawarisha caycajta ricashanta willacunanpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla Jesústa Juan bautizanqanpita ciëluman kutikunqanyaq qatiraq katsun. Tsay runata churashun noqakunanö apóstol kar Jesús kawamunqanta willakur purinanpä».