Acts 1:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi ishcay nunacunacta unanchapäcula Matiastawan, José Barsabas nishan Justucta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi ishkay runakunata akrapäkurqan. Jukmi karqan Matías. Jukaqnami karqan José. Wakin runakuna Joséta Barsabás nipäkuq y wakinnami Justo nipäkuq.
Quechuan - 1972
Ishquira ricuchinauca: shuj, José Barsabas nishca, paihua shu shuti Justo; shujpas, Matías nishca.
Quechuan 2010
Niptin ishcaj runacunata acraran. Juc caran José Barsabás, (paypa juc jutin caran Justo). Jucaj caran Matías.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pedru willaptinkuna chay tantanakudu runakunaka ishkay runakunata kayarkansapa paykunamanta sukta akllanankunapa. Suk karkan Jose Barsabas. Paypa suknin shutin karkan Justo. Chaymanta chay ishkaynin kayadu runa karkan Matiyas.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi ishkaq runakunata akrayarqan. Jukmi Matías karqan. Jukaqnam José karqan. Wakin runakuna Joséta Barsabás niyaq y wakinnam Justo niyaq.