Acts 1:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi Diosta ruygaculcäla: “Taytay, anmi llapäpa śhun'ulläcunactapis lisinqui. Judas'a cay lulayniquita ipanchalcul juchacta lulaśhanwanmi alcaśhan wañuycäman quiquillan palpülun. Canan anmá yaćhanqui paypa pudirninta aclaycunayquitapis ya'acunawan cusca lulapäcunäpä. Canan-ari cay ishcayninpi mayannin canantapis yaćhaycälichimay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurmi Tayta Diosta manakur kayno nipäkurqan: «Tayta Dios, qam musyankimi lapan runakunapa shonqun imata yarpashqantapis. Kanan musyaykatsimay mayqantapis akrashqaykita.

Quechuan - 1972

Diosta mañasha rimanaucami: Canmi, Señor, tucui shungura ricsij angui. Cai ishquimanda maicanda ajllangui, ricuchi,

Quechuan 2010

Nircur Tayta Diosta mañacuran: «Tayta Diosnillä, gam musyanquimi llapan runacuna imano cashantapis. Canan musyaycachimay ari maygantapis acrashayquita.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runakunaka Tata Diosta roygashpa willarkansapa: “A, Tata Dios, kanka tukuy runakunapa shunkunkunata riksinki. Chayrayku yachachiwaysapa kay ishkay runakunamanta maykantami akllashkanki Judaspa paktaynin yachachikukmasinikuna kananpa. Judaska uchanrayku manana ñukaykunawannachu. Kunanka churashkaykiman rishkana.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitam Tayta Diosta mañakur niyarqan: «Tayta Dios, musyankim runakunapa shonqun imata yarpanqantapis. Mayqantapis akranqaykita musyaykatsiyämay.