Acts 1:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Akrashqayki runami apostolniki kanqa Judas Iscariotipa trukan. Judasqa jutsata rurarmi nakay patsaman aywakushqa».
Quechuan - 1972
pai canda sirvingaj, can cachamushca tucungaj, imasna Judas ucha rashcamanda mana valijpi, ucu pachama ringaj urmaca.
Quechuan 2010
Chay acrashayqui runaga Judaspa ruquinmi canga. Judasga juchata rurarmi apóstol caycashanta cachaycusha. Chaypitami munashanta tarisha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Akranqayki runam apostolniki kanqa Judas Iscariotipa rantin. Apóstol kayninta mana cumplirmi Judasqa wanuyta tarishqa».