Acts 1:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilcul mayannin cananpäpis chüsanacuptinmi Matiasman tücälun. Chay ürapïmi chay ćhunca jucniyu puydï yaćhapacünincunap masanninña cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno manakurir suertita jitaptinmi Matíaspaq yarqurqan. Matíaswanmi apostolkuna yapay chunka ishkay karqan.
Quechuan - 1972
Cai ishquimanda maicanda Dios ajllanga camanauca. Matías ajllashca aca. Chimanda huasha, pai chunga shuj Jesucristo cachashca runaunahua yupashca aca.
Quechuan 2010
Mañacuyta usharcuptin surti llojshiran Matiaspämi. Matiaswanga apostulcuna yapay chunca ishcayna caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta orashkankunawasha sorteyuta rurarkansapa yachanankunapa maykantami Tata Dios akllashka nishpa. Chay sorteyupi Matiyas aklladu kiparirkan. Chay diyamanta Matiyaska chay chunka suk yachachikuk runakunawan tantalla yachachikushpa puriksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mañakuskir suertiyayaptinmi Matíaspä yarqurqan. Matíaswanmi apostolkuna yapay chunka ishkay kayarqan.