Acts 1:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi tapupäcula: “Taytay, ¿Roma nasyunpa maquinpi julalcälimaptiqui quiquillanchic Israelcunällaña mandanacunapä ürañachun ćhämun?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesúswan juntakashqa kaykaqkunami tapupäkurqan kayno nir: «Tayta, ¿kananpitaqa Israel nacionnintsipa mandaqnintsuraq kanki?»
Quechuan - 1972
Shinajpi tandarimujguna tapunauca: Señor, nisha, ¿Cai horasgunai Israelba gobiernora cuti ataringuichichu?
Quechuan 2010
Chauraga shuntacasha caycaj apostulnincuna tapuran: «Tayta, ¿cananchu Israel nasyunninchïta jorgunqui ñaupatanöna cananpaj?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuswan tantanakudu runakunaka tapurkansapa: —Señor ¿kunanmantachu tukuy judiyu runakunata allita kamachiwankisapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúswan qorikashqa kaykaqkunam tapuyarqan: «Taytay, ¿kananpitaqa Israel nacionnintsikpa mandaqninnatsurä kanki?»