Acts 1:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Chay unanchaśhan timpucunacá Taytalläpa maquillanćhümi cayan. Amcuná manam yaćhaycälinayquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno tapuptinmi Jesús kayno nirqan: «Tsaytaqa manami musyapäkunkimantsu. Imay junaq imay höra tsayno kananpaq kashqantaqa Tayta Dioslami musyan. Paymi munayniyuq kaykan munashqan höra tsayta kamakätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Jesús paigunara nica: Tiempounara mana canguna yachana, astaun Yaya paihua quiquin ushaibi churaca.
Quechuan 2010
Jesusna niran: «Chaycunata musyanayquega manami camacanchu. Taytallämi imay junaj päsananpaj cashantapis musyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Tata Diosllami yachan imay diyami imay orami kachamuwanka kamachinaynipasapa. Kankunaka ¿imapatí chayta yachanayankichi?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Manam tsaykunata musyayänaykitsu. Imay junaq imay höra tsaykuna päsananpä kanqantaqa Tayta Diosllam musyan. Payllam poderyuq kaykan munanqan höra tsaykunata rurananpä.