Acts 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunacta nilcuptinmi paycunap ñawquin altu sïlüta puśhacuptin pucutay śhun'unman chincacuycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno parlayta usharkurmi jana patsapa witsayta qalaykurqan. Rikarpaykaptinmi pukutay tsaparkuptin elqakäkurqan.
Quechuan - 1972
Cai shimiunara rimashca huasha, paiguna ricujllaira, Jesús ahuama rica; shu puyu ñahuimanda paita quillpacami.
Quechuan 2010
Parlayta usharcuptin Jesustaga Tayta Dios cutichicuran. Apostulnincuna ricapaycaptin pucutay rurinpa yaycur illgacäcuran. Chaypitaga mana ricarannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta yachachikushkanwasha tukuy chay tantanakudu runakuna kawaykaptinkuna Jesuska altuta rirkan. Chashna riykashpa puyu ukunpi yaykushpa chinkarkan. Chaypina chay runakunaka manana atiparkansapanachu kawayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö parlayta ushaskirmi ciëlupa witsar qallaykurqan. Rikaraykäyaptinmi pukutay tsapaskiptin illakaskirqan.