Acts 10:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä Cesarea-lädu calu malcaćhümi yaćhala juc mana-Israel caśhta nuna Cornelio śhutiyu. Paymi chay malcaćhu Italia nishan batallunpa mandänin cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cesarea markachömi tarqan Cornelio jutiyuq runa. Pay karqan Italiano nishqan batallonpa capitanninmi.
Quechuan - 1972
Cesárea llactai shu runa tiauca, paihua shuti Cornelio. Pai Italiano nishca soldaro montonmanda capitán aca.
Quechuan 2010
Cesarea siudächömi Cornelio jutiyoj runa tiyaran. Paymi «Italia» jutiyoj batallun suldärucunapa capitannin caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sesarea llaktapi kawsarkan suk runa Kornelio. Payka Italia llaktamanta aypa soldadukunapa kapitannin karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cesarea markachömi Cornelio jutiyuq runa täkurqan. Payqa Italiano ninqan batallonpa capitanninmi karqan.