Acts 10:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïshi altupi: “Pedro śhalcuy; wañulcachil micuy” nïmun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rikaraykaptinmi jana patsapita kayno nimurqan: «Pedro, tsaykunata pishtarkur mikuy».
Quechuan - 1972
Shu shimi uyarica: Pedro, nisha, atari. Huañuchisha micui.
Quechuan 2010
Ricapaycaptin nimuran: «Pedro jatarcur chay animalcunata pishtariycur micuy.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pedru chaykunata kawaykashpa suk vosta uyarirkan willaptin: —¡Pedru, atarimuy! Chay animalkunata wañuchishpa mikuy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam ciëlupita nimurqan: «Pedro, tsaykunata pishtaskir mikuy».