Acts 10:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinshi: “Taytay, caynu mana pirmitisha anla uywacunactá ya'a manam imaypis micullalächu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedro kayno nirqan: «Manami tsaykunata mikümantsu, Tayta. Impüru uywakunataqa manami imaypis mikushqätsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedro nica: Mana, Señor, ñuca imahoraspas ima sami yanga aichara ima irustas mana micushcanichu.

Quechuan 2010

Pedruna niran: «Tayta, laycho ‹ganra› nishan animalcunataga manami imaypis micushcächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka willarkan: —A, Señor, manami chaykunataka mikushachu. Manami niman suk kuti chay laya millaypa animalkunata mikushkanichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Taytay, manam tsaykunata mikümantsu. Impüru ashmakunataqa manam imaypis mikurqütsu».