Acts 10:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinshi yapañatac: “Dios allinpa licaśhancätá, ama anlapä licayaychu” nïmun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi yapay kayno nimurqan: «Mikunaykipaq püru kashqanta Tayta Dios niykäshuptikiqa impüru kashqanta ama niytsu».

Quechuan - 1972

Chi uyarimuj shimi cutillara rimaca: Dios pichashcara ama yangami nichu.

Quechuan 2010

Yapay nimuran: «Micunayquipaj Tayta Dios niycaptenga ama ‹ganra› ninquinachu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pedru willaptin kashkan sielumanta willamurkan: —Tata Dios rimaptin chay animalkuna allimi mikunaykipa ama rimaychu mana alli mikuna kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi yapay nimurqan: «Mikunaykipä püru kanqanta Tayta Dios nikäshuptikiqa ama impüru kanqanta niytsu».