Acts 10:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Pedro bäjalpul: “Ya'am cayá chay ashishayqui nuna. ¿Imallactam niyanqui?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa wayi jananpita urarpamur tsay runakunata Pedro kayno nirqan: «Tsay ashirkaykashqayki runa noqami kaykä. ¿Imalapaqraq ashirkaykämanki?»
Quechuan - 1972
Shinajpi Pedro irgusha Cornelio cachamushca runaunama nica: Ñuca canguna mascaushca runa ani. ¿Imamanda shamushcanguichi?
Quechuan 2010
Niptenga Pedro urariycur Corneliopa cachancunata niran: «Ashiycashayqui runaga nogami caycä. ¿Imallapäraj ashiycämanqui?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpa Pedruka wasi sawanmanta urayashpa Kornelio kachashkan runakunataka willarkansapa: —Ñukami kani maskaykanaykichi runaka. ¿Imapatí munawankichi?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptin yarpaskamurmi tsay runakunata Pedro nirqan: «Tsay ashiykäyanqayki runaqa noqam kä. ¿Imallapärä ashiykäyämanki?»