Acts 10:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptin willapäcun: “Ya'acuna śhapämulá cachacup puydïnin tayta Cornelio caćhapämaptinmi. Pay'a Dios munaśhannuy cawsä nunam, Diosta alawämi. Paytá llapa Israelcunam allinpa licapäcun, cuyapäcun. Chaynütacshi Diospi caćha juc anjil nila am wasinta lil limapaycunayquipä. Chaymi caćhapämäla, taytay” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Capitán Corneliumi kachamashqa, tayta. Payqa Tayta Diosta mantsakuq ali runami. Lapan Israel runakunami payta kuyapäkun. Qamta qayatsishunaykipaqshi Tayta Diospa santu angilnin nishqa. Wayinmanshi aywaykuläshun Tayta Diospa wilakuyninta wilapänaykipaq».

Quechuan - 1972

Shamujguna rimanauca: Cornelio nishca, shu capitán, ali shunguyuj, Diosta manzhaj, tucui judioguna aillui ali rimashca, paima shu santo ángel rimaca canda pushamungaj paihua huasima, can rimashca shimiunara uyangaj.

Quechuan 2010

Paycunana niran: «Capitan Corneliomi cachamasha. Payga Tayta Dios munashannömi cawan. Alli runami. Chaymi llapan Israel runacunapis alli rican. Gamta gayachishunayquipäga Tayta Diospa anjilninmi nisha. Wasinmanshi aywashun willapashayquita wiyananpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina paykunaka willarkansapa: —Shamushkanisapa kapitan Kornelio kachamuwaptinkuna. Payka Tata Diosta allita kuyashpa allita rurashpa kawsan. Chayrayku tukuy judiyukuna paytaka munansapa. Tata Diospa angelnin paytaka willashka kayachishunanpa wasinman rishpa yachachikunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunanam niyarqan: «Taytay, capitán Cornelium mandayämashqa. Payqa Tayta Diosta mantsapakuq alli runam. Paytaqa llapan Israel runakunam kuyayan. Qamta qayatsishunaykipäshi Tayta Diospa santu angelnin nishqa. Willakuyninta willanaykipäshi wayinman aywaykulläshun».