Acts 10:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu niptinmi chay tuta Pedro puñuchin chay wasinćhu. Chay wälañatacmi śhamücunäwan Jope malcapi ishcay quimsa chalapacücunawanpis Pedro yaluculcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi patsarashqan wayicho paykunata patsatsirqan. Patsa wararkuptinnami Cornelio kachakushqan runakunawan y Jopicho taq wakin wawqikunawan Pedro aywarqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi runaunara ucuma icuchisha, Pedro paigunara chihui puñuchica. Cayandi punzha Pedro atarisha paigunahua rica. Huaquin Jopemanda uquiunas pariju catinauca.
Quechuan 2010
Chaura pachacarashan wasillaman Pedroga paycunata pachächiran. Tutanninnami Pedro aywaran cacha chayajcunawan. Aywaptenga Jopecho caj ermänucunapis aywäshiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Pedruka chay wasipi yaykuchirkansapa. Chay tuta paywan kiparirkansapa. Chaymanta kayantin Pedru Jopepi kawsak Jesukristuta kreyikmasinkunawan chay runakunawan rirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi patsaranqan wayichö Pedro paykunata quëdatsirqan. Waraynin wäraynam Cornelio mandanqan runakunawan y Jopichö täraq wakin wawqikunawan Pedro aywarqan.