Acts 10:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Pedro: “Taytacuna mamacuna, yaćhapäcuśhayquinüpis Moisespa camachicuyninmi yaćhachipäman ya'a Israelcunaca, juc-lädu nunacunawan mana uchucllapis limaycälinäta, nï wasinman yaycaycälinäta. Ñatac quiquin Tayta Diosmi ya'acta yaćhachiman pay allinpa licaśhancäta, ya'a pictapis anlapä mana licanäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedro kayno nirqan: «Qamkuna musyankimi Israel runa mana Israel runakunawan mana juntakänanpaq kashqanta ni wayinmanpis mana chayananpaq kashqanta. Tsayno kaykaptinpis Tayta Diosmi tantiyatsimashqa pipis impüru mana kashqanta.

Quechuan - 1972

Pedro paigunara rimaca: Canguna yachanguichi imasna judioguna shu llactamanda runaunahua mana llutarinachu. Astaumbas Dios ricuchihuashcami, nisha: Maican runaras ama, Yanga, irus, nisha rimanguichu.

Quechuan 2010

Pedro niran: «Gamcuna musyanquimi Israel runacuna jäpa runacunawan mana gotucänäpaj, mana guellipänäpaj laynëcunacho nishanta. Chaypis Tayta Diosmi tantiyachimasha mana Israelcunamanpis chayanäpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunataka willarkansapa: —Kankunaka yachankichi ñukaykuna judiyu runakuna kankuna mana judiyu runakunawan tantanakushpaynikuna uchallikunaynikunata. Chashna kaptinpish Tata Diosmi yachachiwashka ama ni maykan runakunata washanchashpa rimanaynipa mana alli kanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Qamkunaqa musyayankim Israel runakuna mana Israel runakunawan mana qorikänanpä ni wayinmanpis mana chänanpä kanqanta. Peru tsaynö kaykaptinpis Tayta Diosmi tantiyatsimashqa pipis impüru mana kanqanta.