Acts 10:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi canan willaycamaptin-pacha śhamulá mana imapis nillal. Canan ¿imallapäćha ayachipämälanqui?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi qayatsimaptiki jukla shamushqä. Kanan nimay imapaq qayatsimashqaykitapis».
Quechuan - 1972
Chiraigumanda can cayashcara uyasha, mana manzhasha shamushcani. Shinajpi tapuuni, ¿Imaraigumanda cayahuacangui?
Quechuan 2010
Chaynöpami gayachimaptiqui mana goyapacaypa juclla shamushcä. Cananga willamay ari imapaj gayachimashayquitapis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku kayachiwaptikichi utkakushpa shamushkani. Kunanka yachanayani imapami kayachiwashkankichi nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qayatsimaptiki ras shamurqü. Kanan imapä qayatsimanqaykitapis nimay».