Acts 10:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi pay niman: ‘Cornelio, mañacuśhayquitapis ñatac llapa wacchacunacta yanapaycuśhayquitapis Diosmi mana un'alachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paymi kayno nimashqa: «Cornelio, manakushqaykita Tayta Dios mayashqami. Waktsakunata yanapashqaykitapis rikashqami.

Quechuan - 1972

Pai nica: Cornelio, can mañashcara uyashcami. Can cuyashcaunara Diospa ñaupajpi iyarishcami.

Quechuan 2010

Yuriparcamar nimasha: ‹Cornelio, mañacushayquita Tayta Diosga wiyashami. Pobricunata caridäta goshayquitapis ricashami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payka willawashka: “Kornelio, Tata Dioska tukuy roygashkaykitami uyarishka. Chaymanta chay mana nimayukkunata yanapaptiki kawashushka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paymi nimashqa: «Cornelio, mañakunqaykitam Tayta Dios wiyashqa. Pobrikunata yanapanqaykitam rikashqa.