Acts 10:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcuśhayquinüpis Israelcunätam Dios willachimula Caćhamuśhan Salbacünin Jesus lluy nunacunap duyñunca, jinaman jawca cawsayta uycamänanchic caśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kuyapämashpantsimi Jesucristo kayninpa perdonamantsi paywan ali kawanantsipaq. Jesucristuqa lapanpa Señorninmi kaykan. Tsay ali wilakuytami Israel runakunata Tayta Dios musyatsirqan.
Quechuan - 1972
Dios Israel churiunama shu shimira cachaca, cushi shungura cuj evangelio ali shimira Jesucristomanda rimasha, cai Jesús tucuihuaj Señormi.
Quechuan 2010
Tayta Diosga Israel runacunaman willacuyninta chayachiran. Chay alli willacuyninta Jesucristuwanmi willacachiran runacuna paywan allina cananpaj. Jesucristoga llapanpa mandajninmi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios ñukaykuna judiyu runakunata willawarkansapa Jesukristuta kreyik runakunata perdonanankunata paywan tantalla kushikushpa kawsanankunapa. Jesukristuka tukuy runakunapa kamachikukninmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kuyapämarnintsikmi Jesucristo raykur perdonamantsik paywan alli kawanantsikpä. Jesucristuqa llapanpapis Señorninmi kaykan. Tsay alli willakuytam Israel runakunata Tayta Dios musyatsirqan.