Acts 10:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcunquitac, Juan willacuśhanpïta Galileapi allacuycul Judeacama ima pasaśhantapis. Yaćhapäcunquim pay Nazaret Jesusta bawtisaptin, Tayta Dios Chuya Ispiritunta uśhanta. Chaynu allin munayniyüman muyuchiptinmi allincäta lulaśhtin, ñatac satanaśhcunap maquinćhu cä ishyäcunactapis sänachishtin pulila. Lluy caycunacta lulala Diosninchic paywan cayaptinmari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Musyapäkunkimi bautizakärinanpaq Juan wilakushqanpitaraq Galileacho qalaykur intëru Judeacho ima pasashqantapis.
Quechuan - 1972
Yachanguichi tucui Judea partii rimashcara, Galileamanda callarisha, Juan camachishca bautisarina huasha,
Quechuan 2010
Gamcuna musyashayquinöpis bautisacunanpaj Bautisaj Juan willacushantaga Galileapita-pacha intëru Israel nasyunchömi musyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka yachankichi Juan aypa runakunata yachachishkanta bawtisashkankunata. Chaymanta Jesus Galilea partimanta tukuy judiyukunapa llaktankunapi yachachikurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkuna musyayankim bautizakuyänanpä Juan willakunqanpitarä Galileachö qallaykur entëru Judeachö ima päsanqantapis.