Acts 10:38 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi Nazaret markapita kaq Jesús munayniyuq kananpaq Espíritu Santuta payman Tayta Dios kachamurqan. Tayta Dios yanapaptinmi markan markan Jesús purirqan alikunata rurar y diablu qeshyatsishqan runakunata aliyätsir.
Quechuan - 1972
Dios Nazaretmanda Jesuspa ahuai Santo Espirituras ushairas talicami. Pai alira rasha purica, tucui supaüiua tormendachishcaunara alichica, Dios paihua tiashcamanda.
Quechuan 2010
Nazaret marca Jesustami Tayta Diosga Espíritu Santunwan acraran. Chaymi Jesusga marcan-marcan purir allita ruraran. Dyablu gueshyachishancunatapis allchacächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka yachankichi Tata Dios Espiritunta Nasaretmanta Jesusta kushkanta. Chashna Espiritunta kuptin Jesuska tukuy laya yachak tukuy laya atipak karkan. Tata Dios paywan kaptin rikchak laya allikunata rurashpa purirkan. Supay unkuchishkan runakunatapish alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi Nazaret markapita Jesús poderyuq kananpä Espíritu Santuta Tayta Dios payman mandamurqan. Tayta Dios yanapaptinmi marka marka Jesús purirqan allikunata rurar y diablu qeshyatsinqan runakunata allïtsir.