Acts 10:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Lluy caycunapi jinantin Israel malcacunäćhu, ñatac quiquin Jerusalenćhu imacta lulaśhantapis rasunpa ya'acunam ñawïwan licäca capäcú. Chayćhütacmi curuśhman chacatal wañuchipäculapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqakuna rikashqämi Jerusaléncho y intëru Judeacho Jesús rurashqankunata. Cruzcho wanutsiptinpis
Quechuan - 1972
Ñucanchi cierto ricujguna anchi cai tucui Jesús rashcaunara Judea llactaunai Jerusalembis. Paitaga huañuchinauca, caspii clavasha.
Quechuan 2010
Intëru Judea probinsyachömi, Jerusalén siudächömi paywan purishcä. Chaymi Jesús rurashancunata llapanta willacö. Paytami fiyu runacuna crusificaypa wañuchiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunata willaykaykichi Jerusalenpi Judea partipi Jesus rurashkanta kawashkaynikunata. Chay alli ruranakunata ruraptinpish payta chiknik runakuna suk kruspi chakatashpa wañuchirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqakunam rikayarqü Jerusalénchö y entëru Judeachö Jesús ruranqankunata. Cruzchö wanutsiyaptinpis