Acts 10:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinshi manchäśha licapäśhanpïta: “¿Imallactam niyanqui, taytay?” nin. Niptinshi anjilca: “Diosmi mana un'alachu mañacuśhayquitapis llapa wacchacta yanapaycuśhayquitapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa pasaypa mantsakashqa rikaraykashqancho kayno nirqan: «¿Imataq, tayta?» Tsayno niptinmi ángel kayno nirqan: «Manakushqaykitami Tayta Dios mayashushqanki. Waktsakunata yanapashqaykitapis rikashushqankimi.

Quechuan - 1972

Pai angelda ricusha, manzharisha tapuca: ¿Imarai, Señor? Angelga cutipaca: Can Diosta mañashcauna, can cuyashcauna Diospajma pactamunaushcami pai iyaringaj.

Quechuan 2010

Chaura mancharisha ricapaycashancho niran: «¿Imata Tayta?» Anjilna niran: «Cornelio, mañacushayquita Tayta Dios wiyashami. Pobricunata caridäta goshayquitapis ricashami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin Kornelio angelta chapashpa sukaman manchakushpa tapurkan: —Señor ¿imatatí willawanayanki? Chashna tapuptin angelka aynirkan: —Tata Diosmi orashkaykikunata uyarishka. Chaymanta mana nimayukkunata yanapaptiki sukaman kushikun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi pasaypa mantsakashqa rikaraykanqanchö nirqan: «¿Taytay, imatä?» Angelnam nirqan: «Mañakunqaykitam Tayta Dios wiyashurquyki. Pobrikunata yanapanqaykitam rikashurquyki.