Acts 10:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manam jinantin malca-masïcunachu licala, sinu'a unaypïña caycuna willaculcänäpä aclapämäśhancällam. Chay śhalcämuptinmari micapäculá, upyapäculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaytaqa manami lapan runakunatsu rikashqa, sinöqa nawpapita patsa Tayta Dios akrashqan kaqkunalami. Tsaymi kawarirkamuptin paywan juntu mikupäkushqä y upupäkushqä.
Quechuan - 1972
Mana tucui runaunama ricurica. Randi, Dios ñaupamanda ajllashca cierto ricujgunama, ñucanchima paihua pariju micujguna upijguna, pai huañushcaunamanda causarishca huasha.
Quechuan 2010
Cawarimushantaga manami llapan runacunachu ricasha. Chaypa ruquenga ñaupapita-pacha Tayta Dios acrashan cajllami ricasha. Chaymi cawarcamuptin paywanga micur upur goyashcäcunaraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manami tukuy runakunachu paytaka kawarkansapa. Kawsamushkanwasha ñukaykunalla paywan tantalla mikurkanisapa upyarkanisapa. Tata Dioska ñawpamantapacha akllawarkansapa kawsamushkanta tukuy pita yachachinaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaytaqa manam llapan runakunatsu rikayashqa, sinöqa unaypita Tayta Dios akranqan kaqkunallam. Tsaymi kawaskamuptin paywan juntu mikur upur kayarqü.