Acts 10:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niyaptinmi Chuya Ispiritu chayćhu uyalïnincunaman ji'alpämun. Chayćhu Diospa Ispiritun llapanta duyñuchacuycul imaymana mana uyalipaśh limaycunacta limayächiptinmi, ñatac Diosta alawayaptinmi, Pedrocta liwshï Israel chalapacü-masincunañatac: “¿Diosninchic Chuya Ispiritunta mana-Israelcunactapis uñächun?” nil licapäcuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pedro tsayno wilapaykaptinmi tsaycho kaykaq runakunaman Espíritu Santu chayarqan.
Quechuan - 1972
Pedro chara rimaullaira, Santo Espíritu tucui uyajguna ahuai shamucami.
Quechuan 2010
Pedro willapaycaptillan llapan shuntacasha wiyaycajcunaman Espíritu Santu chayaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pedru yachachikuykaptinra tukuy chay uyarik runakunaman Tata Diospa Espiritunka shamurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedro tsaynö willakuykaptinmi tsaychö wiyaykaqkunaman Espíritu Santu shamurqan.