Acts 10:45 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikarmi Pedruwan aywaq Israel runakuna espantashqa rikakur kayno nipäkurqan: «¡Mana Israel runakunatapis Espíritu Santutami Tayta Dios qarashqa!»
Quechuan - 1972
Circuncisionda raj quirijguna, Pedrohua pariju shamujguna, manzharinauca imasna gentilguna ahuai Santo Espíritu táurica.
Quechuan 2010
Pedruta aywäshej Israel ermänucunapis mana Israelcunaman Espíritu Santu chayaptin fiyupa almiraran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runakunaka mana yachashkankuna laya rimanakunata rimashpankuna Tata Diosta alabarkansapa. Chayta uyarishpankuna Pedruwan shamuk judiyu runakuna sukaman almirarkansapa Tata Dios mana judiyukunatapish Espiritunta kushkanrayku.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikarmi Pedruwan aywaq Israel runakuna espantakur niyarqan: «¡Mana Israel runakunatapis Espíritu Santutam Tayta Dios qarashqa!»