Acts 10:47 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynalcaptinmi Pedro nila: “Ya'anchicnüpis Chuya Ispiritucta ćhasquiyalcaptin'a ¿imam atajanman paycunapis bawtisacüśha cananpä?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedro kayno nirqan: «Paykunapis noqantsino Espíritu Santuta chaskikurkaykaptinqa manami pipis michanmantsu bautizakärinanta ».

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedro cutipasha rimaca: ¿Maicambas ushanzhu yacura mitsanara cai Santo Espiritura charijgunara ama bautisaringaj ñucanchisna?

Quechuan 2010

Chaymi aywäshejcunataga Pedro niran: «Paycunapis noganchïno Espíritu Santuta chasquicusha caycaptenga juclla bautisashun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka chay purikmasinkunata willarkansapa: —Ñukanchikuna kay runakunata mana atipanchisapachu michayta bawtisakunankunapa. Paykunapish ñukanchikunashina Tata Diospa Espiritunta chaskishkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Pedro nirqan: «Paykunapis noqantsiknö Espíritu Santuta chaskiykäyaptinqa manam pipis bautizakuyänanta michanmantsu».