Acts 10:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi chayćhu: “Bawtisaculcay ‘Cananpi'a Salbacü Jesuspa nunanmi caśhä’ nil” nin. Jinalcälilmi Pedrocta ruygaycälil ishcay quimsa muyuncuna paycunawan quïdachipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi Jesucristupa jutincho paykunata bautizarqan. Tsaypitanami Corneliupa wayincho juntaraykaqkuna Pedruta ruwarqan ishkay kimsa junaqlapis qoyäpänanpaq.
Quechuan - 1972
Paigunara bautisaringaj mandaca Señor Jesuspa shutii. Shinajpi Pedrora unailla paigunahua tiangaj ruganauca.
Quechuan 2010
Chauraga Jesucristupa jutincho Pedro bautisaran. Chaypitanaga paycuna Pedruta ruwaran ishcay quimsa junajllapis goyapärinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina willarkansapa Jesukristupa shutinpi bawtisakunankunapa. Bawtisakushkankunawasha paykunaka Pedruta sukaman roygarkansapa suk diyakunata paykunawan kiparinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi Jesucristupa jutinchö paykunata bautizarqan. Tsaypitanam Corneliupa wayinchö qorikaqkuna Pedruta rugayarqan ishkay kimsa junaqllapis quëdananpä.