Acts 10:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pay cayan uta chaquichï Simonpa wasinćhümi, chay lamar patanćhu. ˻Ima nishuśhayquitapis uyaliy” nin.˼
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lamar kuchuncho suëla ruraq Simónpa wayinchömi patsaraykan. [Paymi wilashunki imata ruranaykipaqpis]».
Quechuan - 1972
Cai runa shu Simón nishca huasii tiaun. Cai Simón aicha caraunara chaquichij, paihua huasi lamar patai tian. Cai Pedro can ministishcara rangaj canda rimangami.
Quechuan 2010
Payga pachacaraycan lamar cantuncho suyla ruraj Simonpa wasinchömi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka tokayun Simonpa wasinpimi. Chay tokayunka trabajan karapakunata allichashpa. Wasinka manllayba kochapa mañanpimi. Pedru shamushpana willashunki imatami ruranki nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa lamar kuchunchö suëla ruraq Simónpa wayinchömi patsaraykan. [Paymi willashunki imata ruranaykipäpis]».